1
00:00:00,200 --> 00:00:02,520
σχεδόν πριν από ένα χρόνο
Ήμουν η Αμάντα Τόρες,

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,000
ένας από τους καλύτερους δικηγόρους
από τη Μαδρίτη.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,880
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;

4
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
Έχει τρελαθεί τελείως
ή τι φταίει; Τι κάνει;

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,680
Σταμάτα να χτυπάς.
Φύγε από το δωμάτιό μου!

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
Έχω χάσει το μωρό.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,080
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Με άφησες χωρίς δεκάρα,
χωρίς δουλειά.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,240
Ναί. λυπάμαι.

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
Τι σου κόστισε λιγότερο;
αφαιρέστε το αρχικό του επωνύμου μου

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,440
της υπογραφής αυτής της εταιρείας
ή να βάλεις τη Σάρα στο κρεβάτι σου;

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
Αν αυτό που χρειάζεσαι είναι δουλειά...

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,520
Αδύνατον.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,080
(ΔΥΟ) Όχι.

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Δεν πρόκειται να με προσλάβει κανείς πραγματικά;

17
00:00:38,160 --> 00:00:41,200
Γκάμπριελ, αυτός είναι ο Σεζάρ Καστίγιο,
ο πρώην σύζυγός μου

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,080
Αυτό το κορίτσι έχει ΙΨΔ,
Γι' αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει τη θεία του.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
Πάολα!

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,400
Τώρα το μόνο που λείπει είναι η μικρή λεπτομέρεια.
για να πείσει τον δικαστή.

21
00:00:48,440 --> 00:00:51,880
Έχετε δύο ίδια τηλέφωνα;
Όχι, έχω μόνο ένα.

22
00:00:51,920 --> 00:00:54,600
Το άλλο ήταν πολύ πιο σπασμένο.

23
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
είσαι κρατούμενος
ως βασικός ύποπτος

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
για τη δολοφονία του Jaime Ortiz.

25
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Η αδερφή σου χρειάζεται δικηγόρο,
σκεφτείτε το.

26
00:01:05,320 --> 00:01:06,840
Έλα, τρέξε, πάμε.

27
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
(Γοργόνα)

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,760
Έλα, έλα, έλα, έλα.

29
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
Ποιον συλλάβατε;
Ποιον φέρνεις εδώ;

30
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
-Μην ηχογραφείς, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.

31
00:01:29,640 --> 00:01:32,920
Η σπασμένη μύτη, τρία πλευρά
σπασμένο, καθώς και η κλείδα

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
και διάσειση

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,760
που του στέρησε τις αισθήσεις του
για ώρες.

34
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
Γιατί του επιτέθηκες έτσι;

35
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
-Τι κάνω εδώ;
Γιατί με έχουν κρατήσει;

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
-Τι κάνετε εδώ, κυρία;

37
00:01:45,320 --> 00:01:48,240
Έσπρωξε τις σκάλες του μετρό
σε αυτόν τον άνθρωπο,

38
00:01:48,280 --> 00:01:50,880
ότι δεν τον σκότωσε από θαύμα.
- Του άξιζε.

39
00:01:50,920 --> 00:01:54,000
Είναι αυτός που πρέπει να είναι εδώ,
Δεν το κάνω.

40
00:01:54,040 --> 00:01:57,240
με έφερες εδώ
για να με προστατέψεις, σωστά;

41
00:01:57,280 --> 00:02:00,040
-Να την προστατέψω από ποιον;
-Ποιανού θα είναι;

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,720
Από τον άνθρωπο που πέταξα
κάτω από τις κυλιόμενες σκάλες

43
00:02:02,760 --> 00:02:06,360
και ο οργανισμός σας,
Είναι ένας πολύ επικίνδυνος γκάνγκστερ.

44
00:02:06,400 --> 00:02:10,800
- Óscar, Marcos Pagudo,
άνδρας περίπου 45 ετών.

45
00:02:10,840 --> 00:02:14,520
Ψάξτε για ό,τι υπάρχει, καταγράψτε,
ιστορικό, σειρά αναζήτησης.

46
00:02:14,560 --> 00:02:15,920
-Εντάξει, αφεντικό.

47
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
- Ορίστε!

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Αλλά είναι ο Don Guzmán.

49
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
-Τον ξέρεις;
-Φυσικά, εγώ και η μισή Ισπανία.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,360
Είναι ο πρωταγωνιστής
από τη σειρά "The Master of the Strait".

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,000
-Α αλήθεια;
-Ναι.

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
-Δεν είναι γκάνγκστερ;
-Ναι.

53
00:02:29,280 --> 00:02:32,680
Δηλαδή, ναι στη σειρά. Κοίτα, θα δεις.

54
00:02:35,640 --> 00:02:38,440
«Σε παρακαλώ, Ντον Γκουσμάν,
Δεν ήθελα να φορέσω αυτά τα μικρόφωνα.

55
00:02:38,480 --> 00:02:41,040
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ,
το ξέρει.

56
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
Όχι.

57
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι!».

58
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
(Πυροβολισμοί)

59
00:02:46,960 --> 00:02:49,920
-Μάνα μου!
Πόσο καλός είναι ο τύπος όταν είναι κακός.

60
00:02:49,960 --> 00:02:53,760
Ορκίζομαι ότι το βρίσκω
και δεν ξέρω καν τι του κάνω, έλα.

61
00:03:23,280 --> 00:03:25,880
μπαίνω μέσα
σε μια κόλαση του καφέ.

62
00:03:25,920 --> 00:03:28,160
παρακάμπτω
όλα τα πρωτόκολλα

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
και δεν το έχουμε κάνει ακόμα
ούτε η φόρμα συμμετοχής.

64
00:03:30,680 --> 00:03:33,920
Ξέρω, Άρθουρ. Απλά χρειάζομαι
Δείτε το για λίγο, παρακαλώ.

65
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
Παρακαλώ.
Σου δίνω πέντε λεπτά.

66
00:03:36,800 --> 00:03:40,680
Πέντε λεπτά.
Σου χρωστάω ένα.

67
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Η Αμάντα.
Ντανιέλα, ηρέμησε.

68
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις χειροπέδες;
Αμάντα, τι συμβαίνει;

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,400
Ηρεμώ.
Όχι όχι.

70
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι ο Jaime;

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,160
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Σε παρακαλώ, πες μου, πες μου.

72
00:03:54,200 --> 00:03:57,760
Ντανιέλα.
Αμάντα, τι έγινε;

73
00:03:57,800 --> 00:04:02,280
Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ.
Τι έχει συμβεί; Πού είναι ο Jaime;

74
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
Ο Jaime πέθανε.

75
00:04:06,080 --> 00:04:09,320
Ο Jaime πέθανε, Daniela.
Ως;

76
00:04:10,320 --> 00:04:15,040
Λοιπόν, προφανώς, έχει μαχαιρωθεί,
Έχει αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

77
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Άκουσέ με, Ντανιέλα.

78
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Κοίτα με, Ντανιέλα, κοίτα με.

79
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
Τώρα είναι πολύ σημαντικό
πες μου όλα όσα έγιναν

80
00:04:45,640 --> 00:04:48,600
Την τελευταία φορά που τον είδες, εντάξει;

81
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Ειρηνικός.

82
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Ήταν πριν τον γάμο.

83
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Έχω πάει να τον δω
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

84
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Σήμερα το πρωί τον είδα να περπατάει

85
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
μέσα από τους κήπους
που θα παντρευόμασταν,

86
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Μιλούσα στο τηλέφωνο.

87
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
-Πώς μπορούν να σε βάλουν;
στη φυλακή.

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Θα τα πούμε άλλη φορά.
-Όλα καλά;

89
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
-Ναι, ναι, όλα καλά, όλα καλά.

90
00:05:19,560 --> 00:05:23,800
-Και τότε ήταν που το παρατήρησα
που είχε δύο κινητά τηλέφωνα.

91
00:05:28,440 --> 00:05:32,560
Δεν μπορώ, Αμάντα, δεν μπορώ.
Ντανιέλα, έχουμε λίγο χρόνο.

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
Τα δύο κινητά.
Γαμώτο, είχα δίκιο.

93
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
Είχα δύο κινητά τηλέφωνα
και θύμωσα πολύ.

94
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Νόμιζα ότι με απατούσε.
Τι ήθελες να σκεφτώ;

95
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
Πήγαμε να παντρευτούμε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

96
00:05:43,600 --> 00:05:46,360
Χρειάζομαι να θυμάσαι
τι έγινε

97
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Ειρηνικό.

98
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
Πήγα να ντυθώ νύφη,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

99
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
στο άλλο κινητό.
Περίμενα στο δωμάτιό του.

100
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
Όταν γύρισε,
Είπα ότι δεν σχεδίαζα να τον παντρευτώ.

101
00:05:58,200 --> 00:06:01,320
-Αγάπη μου, όχι, σε παρακαλώ.
-Με κοροϊδεύεις όλη την ώρα.

102
00:06:01,360 --> 00:06:04,120
Φεύγω από εδώ, διάολε.
Άσε με να περάσω.

103
00:06:04,160 --> 00:06:08,160
Και μαλώσαμε, μαλώσαμε πολύ.
Σου είπα πολύ άσχημα πράγματα, Αμάντα.

104
00:06:08,200 --> 00:06:10,960
Μου μπέρδεψες τη ζωή!
Με καταλαβαίνεις ή όχι;

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
Με ποιον πιστεύεις;
Τι μιλούσε;

106
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
Δεν ξέρω.

107
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
-Κοίταξέ με, σε παρακαλώ. Κοίτα με.

108
00:06:18,080 --> 00:06:20,720
Αυτό το κίνητρο είναι νομικό ζήτημα
που κουβαλάω

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,000
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

110
00:06:22,040 --> 00:06:24,520
Για την ασφάλειά σας
Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα.

111
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Δεν θα σε απατούσα ποτέ.

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Ας παντρευτούμε.

113
00:06:31,160 --> 00:06:34,480
-Αμάντα, το ξέρω αν δεν μου το έλεγες
Ήταν για να με προστατέψει.

114
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
Ό,τι υπήρχε σε αυτό το τηλέφωνο
Είναι σίγουρα ο λόγος του θανάτου.

115
00:06:38,840 --> 00:06:42,000
Σίγουρος.
Amanda, τον αγάπησα.

116
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Δεν τον σκότωσα, πρέπει να με πιστέψεις.

117
00:06:47,320 --> 00:06:50,640
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,
ήρεμος.

118
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Αλλά με πιστεύεις;

119
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
σε πιστεύω.

120
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
Θα με βγάλεις από εδώ, σωστά;

121
00:07:04,360 --> 00:07:07,640
Δεν έχεις υπόβαθρο
ούτε κίνδυνος απόδρασης.

122
00:07:07,680 --> 00:07:11,000
Ελπίζω ο δικαστής να σας δώσει
προσωρινή αποφυλάκιση με εγγύηση

123
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
στην προεπισκόπηση.

124
00:07:13,040 --> 00:07:16,360
Δεν βρήκαμε κανένα τηλέφωνο
στο δωμάτιο εκτός από το δικό σου,

125
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Είχα δύο κινητά τηλέφωνα,
Το είδα και εγώ.

126
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Ό,τι υπήρχε σε αυτό το τηλέφωνο
Γι' αυτό τον σκότωσαν.

127
00:07:21,160 --> 00:07:24,200
Ξέρουμε ότι η αδερφή σου
και το θύμα φώναζε

128
00:07:24,240 --> 00:07:27,800
πριν τον σκοτώσουν.
Μάλωσαν σε αυτό το τηλέφωνο.

129
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Κοίτα, σου λέω ότι πρέπει να έχει ο δολοφόνος
μπες πριν φύγει η αδερφή μου,

130
00:07:31,600 --> 00:07:34,880
Σκότωσε τον Jaime και πήρε το τηλέφωνο,
Γι' αυτό δεν το βρίσκεις.

131
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
Κοίτα, θα σε βάλω
τις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου.

132
00:07:39,640 --> 00:07:43,920
Αυτή είναι η πόρτα του θύματος
και εδώ μπαίνει η αδερφή σου.

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Λίγο μετά μπαίνει ο Jaime.

134
00:07:51,960 --> 00:07:56,520
Λοιπόν τώρα θα σε επιταχύνω
τις εικόνες. Πολύ καλό.

135
00:07:57,360 --> 00:08:00,160
δέκα λεπτά αργότερα
βγαίνει η αδερφή σου.

136
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Και από εκεί πήγε στο γάμο.
Οι καιροί συμπίπτουν.

137
00:08:03,200 --> 00:08:06,560
Ήτοι. Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν φεύγει.

138
00:08:08,440 --> 00:08:10,200
Μέχρι που έφτασε ο διοργανωτής του γάμου

139
00:08:10,240 --> 00:08:12,960
και είδε τα πάντα πεταμένα
μέσα από την πόρτα.

140
00:08:14,160 --> 00:08:18,080
Όταν μπήκαν, βρήκαν
Ο Jaime ξαπλωμένος στο έδαφος νεκρός.

141
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Και το όπλο;

142
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
Προφανώς μαχαιρώθηκε
με ένα αιχμηρό αντικείμενο,

143
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
αλλά δεν το βρήκαμε ακόμα.

144
00:08:26,880 --> 00:08:31,760
Του έσκισαν την κοιλιακή αορτή,
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

145
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
Ο δολοφόνος έπρεπε να κλείσει,

146
00:08:34,440 --> 00:08:36,720
κρυμμένο
πριν φτάσουν οι άλλοι.

147
00:08:36,760 --> 00:08:40,560
Αμάντα, δεν υπήρχε κανένας άλλος.

148
00:08:41,960 --> 00:08:45,800
Η αδερφή σου είναι η μόνη που μπαίνει
και φεύγει από το δωμάτιο.

149
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
Γεια σου. Τι κάνετε;

150
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
Αμάντα, πώς είναι η αδερφή σου;
Τι σου έχουν πει; Τι ξέρεις;

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
Ακόμα κρατούμενος
μέχρι την εκδίκαση της εγγύησης.

152
00:09:02,920 --> 00:09:05,600
Όλα φαίνονται πολύ άσχημα.
Ας σκεφτούμε τον δικαστή...

153
00:09:05,640 --> 00:09:08,720
Σταμάτα, σταμάτα.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.

154
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου.

155
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Είστε συναισθηματικά εμπλεκόμενοι,
Είναι η αδερφή σου.

156
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Χρειάζεσαι δικηγόρο.
Χρειάζομαι έναν πραγματικό δικηγόρο,

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
από αυτούς που αγωνίζονται για αυτό
στο δωμάτιο

158
00:09:18,720 --> 00:09:22,120
και όχι στους διαδρόμους του δικαστηρίου.
Ας αναζητήσουμε την καλύτερη επιλογή και...

159
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Γαβριήλ, μην προσβάλλεσαι.

160
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
Ξέρω ήδη ότι για σένα αυτό είναι μόνο
μια επιχείρηση στην οποία θέλετε να αποκτήσετε

161
00:09:27,000 --> 00:09:28,560
πελάτες να πληρώσουν λογαριασμούς

162
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
του beach bar
που έχετε στήσει ως μπουφέ.

163
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Μπορούμε να πληρώσουμε την κατάθεση

164
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
με όσα είχα σώσει
για τον γάμο.

165
00:09:34,320 --> 00:09:37,920
Δεν πρόκειται να πιάσεις τίποτα εδώ.
Έλα, Αμάντα, μη μου το λες αυτό.

166
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
Είναι η αδερφή μου, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

167
00:09:42,160 --> 00:09:44,840
Λοιπόν, για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

168
00:09:44,880 --> 00:09:49,760
Είμαι πολύ αληθινός δικηγόρος
και έχω την αξιοπρέπειά μου.

169
00:09:49,800 --> 00:09:51,360
Γειά σου.

170
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
Γειά σου.
Είσαι αυτός στη φωτογραφία;

171
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
Τι φωτογραφία;
Αυτό.

172
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
Είναι αλήθεια
ότι πληρώνεσαι μόνο αν κερδίσεις;

173
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Υπάρχουν όμως ακόμα αυτά;

174
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Αν ναι,
Θα ήθελα να προσλάβω τις υπηρεσίες σας.

175
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Καλημέρα.

176
00:10:17,080 --> 00:10:19,760
Για να δούμε, ακούστε με καλά όλοι,
παρακαλώ.

177
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
Είμαστε όλοι εδώ, σωστά; Ναί.

178
00:10:24,040 --> 00:10:28,960
Ξέρω πολύ καλά τι είναι ο Jaime
Αυτό σήμαινε για εσένα και για μένα.

179
00:10:29,000 --> 00:10:34,360
Μπορείτε να φανταστείτε
όλα αυτά είναι για μένα...

180
00:10:36,480 --> 00:10:39,560
Τέλος πάντων, τώρα είναι η ώρα να σηκωθείς

181
00:10:39,600 --> 00:10:42,760
και ακολουθήστε τον ίδιο δρόμο
που ο Jaime μας σημάδεψε.

182
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Αυτό θα ξεκινήσει αύριο
γιατί σήμερα έχεις ρεπό.

183
00:10:46,480 --> 00:10:49,040
Σας ευχαριστώ όλους πολύ, πραγματικά.

184
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Τι κάνουμε με τα πράγματά του;

185
00:11:05,560 --> 00:11:09,480
υποθέτω
ότι η αστυνομία δεν θα αργήσει να φτάσει.

186
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
πιστεύω
Καλύτερα να το κλειδώσουμε.

187
00:11:43,240 --> 00:11:47,560
Ήθελα... Ήθελα να πάω να σε δω, αλλά...

188
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
Όχι...
Δεν γίνεται τίποτα.

189
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
Λυπάμαι πολύ για τον Jaime.

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,920
Ήσασταν μαζί όλη μέρα
από το πανεπιστήμιο.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Σας ευχαριστώ.

192
00:12:06,120 --> 00:12:09,560
Και πώς είσαι;
Πώς είναι η Ντανιέλα με όλα αυτά;

193
00:12:09,600 --> 00:12:13,240
Ήρθες μόνος...;
Σεζάρ, τι θα σου ζητήσω

194
00:12:13,280 --> 00:12:17,240
Θα σου φανεί τρελό,
αλλά θέλω να σε προσλάβω

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,080
για να μπορέσεις να υπερασπιστείς τη Ντανιέλα.

196
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Τι συμβαίνει;

197
00:12:24,680 --> 00:12:27,480
λυπάμαι,
αλλά θα εμφανιστούμε

198
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
ως ιδιωτική κατηγορία.

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Λυπάμαι, απλά δεν...

200
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
Όχι, δεν είναι απαραίτητο
που τελικά δικαιολογείς τον εαυτό σου.

201
00:12:37,800 --> 00:12:40,520
Λοιπόν, ο Jaime ήταν ο καλύτερός σου φίλος
και η Ντανιέλα...

202
00:12:40,560 --> 00:12:44,680
Είναι απόφαση της εταιρείας,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

203
00:12:44,720 --> 00:12:48,440
Και δώστε μου πρόσβαση σε όλα τα θέματα
Τι είχε ο Jaime στο γραφείο;

204
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Amanda, αυτό είναι εμπιστευτικό.

205
00:12:50,240 --> 00:12:53,000
Ξέρω πόσο σοβαρό είναι
αυτό που σε ρωτάω,

206
00:12:53,040 --> 00:12:56,040
αλλά του είπε ο Τζέιμι
στη Ντανιέλα που δούλευε

207
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
σε μια πολύ επικίνδυνη περίπτωση.

208
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Είμαι πεπεισμένος ότι εκεί
είναι το κλειδί για όλα αυτά.

209
00:13:00,600 --> 00:13:04,400
Μου είχαν πει ότι ήσουν εδώ,
αλλά δεν μπορούσα να το πιστέψω. Οτι...;

210
00:13:07,160 --> 00:13:10,400
Ή ήρθες
to serve divorce papers?

211
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Αμάντα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

212
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Ηρέμησε,

213
00:13:22,320 --> 00:13:26,120
Θα σου φέρω τα χαρτιά του διαζυγίου
signed. Much encouragement.

214
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Αγάπη μου.

215
00:13:40,440 --> 00:13:43,600
Πολύ καλημέρα το πρωί.
Seriously, I'm nicer.

216
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
I have brought you
οι καλύτεροι φοίνικες στη Μαδρίτη,

217
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
ένα ζαχαροπλαστείο στη γειτονιά μου που...
-I'm fasting now.

218
00:13:49,160 --> 00:13:51,680
Ευχαριστώ πολύ, Barbie.
-Rafa.

219
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
-Όχι, η ένταση μου ανεβαίνει.
Σας ευχαριστώ.

220
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
Δεν θέλω φοίνικες ή σοκολάτα
χωρίς αλκοόλ, χωρίς καφέ, χωρίς αλάτι.

221
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
Anyway, kill me, truck.
-Και οι μπύρες;

222
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
-Με δίδαξε ο πατέρας μου
ότι η μπύρα δεν είναι αλκοόλ.

223
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
-Λοιπόν, τίποτα, περισσότερο για μένα.
Αφεντικό, μπορείς πραγματικά να μου πάρεις ένα, σωστά;

224
00:14:07,720 --> 00:14:11,280
Αποκλείεται. Νόμιζα ότι σου το ξεκαθάρισα
που έπρεπε να αφαιρεθεί

225
00:14:11,320 --> 00:14:14,960
όλες οι αφίσες που μας υποβιβάζουν
Ως εταιρεία δίνουν κακή εικόνα.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Αν τους αγαπούσατε πριν
τις αφίσες.

227
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Όχι τώρα, Ράφα,
όχι τώρα φίλε,

228
00:14:20,440 --> 00:14:24,240
ότι οι καιροί αλλάζουν,
Για να δούμε αν το καταλάβουμε.

229
00:14:24,280 --> 00:14:27,560
Και τώρα άκουσέ με. έχω πετύχει
ένας νέος πελάτης υψηλού προφίλ

230
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
που πρόκειται να μας δώσει μεγάλη δημοσιότητα.
Άσε με να μαντέψω,

231
00:14:30,840 --> 00:14:33,760
είναι άλλη μια απατημένη κυρία
for a Brad Pitt double.

232
00:14:35,080 --> 00:14:39,440
Φαίνεσαι πολύ αστείος, σωστά;
Burn it with fire,

233
00:14:39,480 --> 00:14:42,280
we need money
and we need it now.

234
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
(bell)

235
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
Look, there it is.

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
Amanda Torres, τι έκπληξη.

237
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Τι κάνεις στο beach bar μου;

238
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Λυπάμαι πολύ για αυτό που σου είπα χθες,
Δεν το σκέφτηκα, αλήθεια.

239
00:15:05,160 --> 00:15:06,640
Κανένα πρόβλημα.

240
00:15:06,680 --> 00:15:08,880
Και; Τι θέλετε; Πες μου.

241
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Όταν είπες να με βοηθήσεις
με την αδερφή μου, ήμουν σοβαρός;

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,720
Λοιπόν,
Αν ξανασυνεργαστείς μαζί μου, ναι.

243
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Με προϋποθέσεις.

244
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Θέλω έναν μισθό και αυτόν που ορίζω,
όχι παζάρια.

245
00:15:20,280 --> 00:15:23,920
Υπάρχουν χρήματα για αυτήν, σωστά;
Πήγαινε στη θέση σου.

246
00:15:23,960 --> 00:15:28,320
Και λέω, πώς άλλαξες
της γνώμης τόσο γρήγορα εσείς;

247
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Δεν έχω άλλη επιλογή.

248
00:15:30,000 --> 00:15:33,240
Αν κερδίσουμε τις υποθέσεις,
Θέλω να λάβω ένα μπόνους.

249
00:15:33,280 --> 00:15:36,680
Καλό μου φαίνεται αυτό.
Αυτό το γραφείο για μένα.

250
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Παρεμπιπτόντως, ποιανού είναι;

251
00:15:40,680 --> 00:15:43,200
Ο Ντε Κάστρο, ο πρώην σύντροφός μου.

252
00:15:43,240 --> 00:15:46,600
Έλα όμως που μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
γιατί αυτό δεν πρόκειται να επιστρέψει,

253
00:15:46,640 --> 00:15:49,160
έφυγε από εδώ
χρέος μέχρι τα φρύδια.

254
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
and I'm going to need
Clean this up a little.

255
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
Amanda, αυτό θα είναι αδύνατο.

256
00:15:59,080 --> 00:16:02,200
Ναί. Come on, clean up, guys.

257
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
Είσαι και πολύ αστείος, αφεντικό.

258
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Πότε ξεκινάμε;

259
00:16:13,440 --> 00:16:14,560
(bell)

260
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
Αυτή τη στιγμή.

261
00:16:16,080 --> 00:16:19,040
Θεέ μου, κυρία Κάρμεν,
what a destruction

262
00:16:20,560 --> 00:16:24,760
Και μόνος σου τα έκανες όλα αυτά;
Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να το πιστέψει.

263
00:16:24,800 --> 00:16:28,400
Δεν ξέρω γιατί το έκανα,
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

264
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
Oh, poor man.
-Calm down, grandmother.

265
00:16:33,160 --> 00:16:36,720
-Τον είδα εκεί, στο μετρό,
and I lost my mind.

266
00:16:36,760 --> 00:16:42,640
Θυμήθηκα όλα τα άσχημα
τι κάνει στη σειρά και τον έσπρωξα.

267
00:16:42,680 --> 00:16:47,720
Well if we could prove
κάποιο είδος ψυχικής διαταραχής,

268
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
would help us.

269
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
τον τελευταίο καιρό
Είχα κάποια λήθη.

270
00:16:52,080 --> 00:16:54,400
And are you taking
some kind of medication?

271
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Έχω ίλιγγο στο λαιμό.

272
00:16:56,480 --> 00:17:00,000
Ο ΩΡΛ γιατρός μου μου έγραψε
μερικά μυϊκά ηρεμιστικά

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,520
and some anxiolytics.
Πολύ καλό.

274
00:17:02,560 --> 00:17:05,200
Then send us the name
από όλα αυτά τα φάρμακα.

275
00:17:05,240 --> 00:17:07,920
Και το όνομα των δικηγόρων
που τους έχουν αναφερθεί.

276
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
φροντίζω τα πάντα.

277
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
Christina.
Call me Cris, please.

278
00:17:13,280 --> 00:17:16,520
Chris, how old are you?
17 years old.

279
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Και που είναι οι γονείς σου;

280
00:17:18,600 --> 00:17:21,920
Η μητέρα μου πέθανε λίγο μετά τη γέννησή μου.
και ήταν ανύπαντρη μητέρα,

281
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε;

283
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
I think so,
ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.

284
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
Συγνώμη.

285
00:17:38,760 --> 00:17:42,160
Ποια είναι η αμυντική στρατηγική;
Το ανακαλύπτω πολύ καλά.

286
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
-Leave us...
- Όχι.

287
00:17:44,920 --> 00:17:48,320
Look, my career
έχει πληγεί σοβαρά.

288
00:17:48,360 --> 00:17:51,200
-Due to the aggression,
το πρόσωπο έχει επηρεαστεί.

289
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
-Εξαιτίας αυτού που συνέβη
να πρωταγωνιστήσει στην πιο δημοφιλή σειρά

290
00:17:54,120 --> 00:17:57,400
της τηλεόρασης σε αυτή τη χώρα
να εξαφανιστεί εντελώς από αυτήν.

291
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
Let's see, Mr. Alfonso.
Alonso. This is Alfonso.

292
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Alonso, our client,

293
00:18:02,800 --> 00:18:05,720
Δεν ήθελα να κάνω κανένα κακό
to Mr. Pagudo, none.

294
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Επιπλέον, λυπάται πολύ
and she is very sorry.

295
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
It's his character
που έβλεπα τις προάλλες

296
00:18:11,320 --> 00:18:14,520
στο μετρό, όχι σε αυτόν.
Αυτό θα είναι η άμυνά σου;

297
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Alfonso.
Alonso.

298
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
Αλφόνσο, Αλόνσο, κύριε Παγκούντο,

299
00:18:19,000 --> 00:18:23,720
Δεν είναι όνειρο κάθε ηθοποιού;
ότι η ερμηνεία σου είναι τόσο καλή

300
00:18:23,760 --> 00:18:27,640
ότι τα όρια μεταξύ της πραγματικότητας
και η μυθοπλασία μπερδεύεται

301
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
χάρη στην τέχνη σου;

302
00:18:29,400 --> 00:18:32,360
Ναι, αλλά δεν θέλω
Δώσε μου ένα Γκόγια,

303
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
ότι ήδη το θεωρώ χαμένο.

304
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Εγώ αυτό που θέλω
είναι ότι εκπροσωπείτε

305
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
Με πλήρωσε 300.000 ευρώ.
-Το σχήμα που ζήτησε ο κ. Pagudo

306
00:18:39,720 --> 00:18:43,320
ως αποζημίωση. Και δεν φεύγουμε
να χαμηλώσει έστω και ένα σεντ.

307
00:18:43,360 --> 00:18:47,800
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι έτσι.
Amanda Torres, είμαι πολύ χαρούμενη

308
00:18:47,840 --> 00:18:52,160
που επιτέλους πέτυχα
you a job in a law firm

309
00:18:52,200 --> 00:18:54,880
παρά την ιδεοληψία του
compulsive

310
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
Η Κάρμεν, η κυρία που τον έσπρωξε,
is taking medication

311
00:18:57,680 --> 00:19:00,680
λόγω κάποιου ιλίγγου από τον οποίο υποφέρει,
Είναι μυοχαλαρωτικά.

312
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
Some of these drugs
Φέρουν ένα ισχυρό αντικαταθλιπτικό

313
00:19:03,600 --> 00:19:06,360
ότι μεταξύ των παρενεργειών του
is disorientation

314
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
and mental confusion. Here is everything
perfectly documented.

315
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
We can prove amply
προσωρινή ψυχική αποξένωση,

316
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
so that number
It's going to remain a wet paper.

317
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
Φυσικά, εκπροσωπούνται μας
θα ζητήσει δημόσια συγγνώμη

318
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
στον κύριο Παγκούντο
και όλοι τόσο χαρούμενοι.

319
00:19:22,800 --> 00:19:26,640
Περιμένουμε νέα.
Αλόνσο, Αλφόνσο.

320
00:19:28,240 --> 00:19:31,920
Τι υπέροχο,
έχουμε αυτά τα δύο εκεί που θέλαμε,

321
00:19:31,960 --> 00:19:35,840
στα χέρια μας.
Τι, γιορτάζουμε;

322
00:19:35,880 --> 00:19:39,040
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, Γκάμπριελ,
αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω.

323
00:19:39,080 --> 00:19:42,400
Το θέαμα της αδερφής σου.
Ναί. Και ψάξε για σπίτι εδώ

324
00:19:42,440 --> 00:19:44,080
και επίσης καλός θεραπευτής

325
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
αν θέλω να είμαι στο κέντρο
στην άμυνα της Ντανιέλα.

326
00:19:46,720 --> 00:19:49,520
Ξέρεις κανένα;
Ξέρεις τι λένε, σωστά;

327
00:19:49,560 --> 00:19:52,160
Δεν υπάρχει καλύτερος ψυχολόγος
Τι καλός μπάρμαν.

328
00:19:52,200 --> 00:19:55,840
Να σε πάρω; Έχω το αυτοκίνητο εκεί.
Όχι, δεν χρειάζεται, θα πάρω ταξί.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,840
Το λατρεύω.
Μπορώ να αφαιρέσω τα έπιπλα;

330
00:20:12,040 --> 00:20:15,880
Βγάλτε τα έπιπλα για τι;
Λοιπόν, το ψάχνω χωρίς έπιπλα.

331
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
Η Αμάντα.
Ναί.

332
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Από πού ξεκινάμε;

333
00:20:24,120 --> 00:20:25,640
Εδώ.

334
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
Η Αμάντα.

335
00:20:35,520 --> 00:20:39,280
Δεν θα μπορούσα να είμαι σε αυτό το μπάνιο
στη ζωή μου, λυπάμαι.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
λυπάμαι.

337
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Αυτό είναι ένα ερώτημα,
Είμαι ψυχοθεραπευτής.

338
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
Και δεν το νοικιάζετε;
Πρέπει να είσαι ο ασθενής μου στις 11:00.

339
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
Συγγνώμη που σε ενόχλησα
για το τίποτα,

340
00:20:50,280 --> 00:20:53,560
αλλά δεν μου ταίριαζε.
Μην ανησυχείς, γυναίκα, πράγματα γίνονται.

341
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
Και αυτό;
Είναι ένα άδειο εμπορικό πατάρι.

342
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
Δεν είναι εκεί για να ζεις.
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

343
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
Είναι απλά...
Παρακαλώ.

344
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
Λοιπόν αυτό είναι.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,720
Έλα όμως, τι σου είπα;
Θα έπρεπε να συμβουλευτώ

346
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
γιατί δεν ξέρω καν
αν είναι κατοικήσιμο.

347
00:21:14,560 --> 00:21:17,880
Δεν με νοιάζει, θα το κρατήσω.

348
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
Ελπίζω να αποδώσεις δικαιοσύνη
για τον γιο μου.

349
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
Ναι, ναι, ναι.

350
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
Είμαστε ο Κάστρο και ο Οτσόα
και εκπροσωπούμε τον κατηγορούμενο.

351
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
Ναι, όντως, είσαι
μιλώντας με τον Γκάμπριελ Οτσόα.

352
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
Ναι, ναι.
Όχι, όχι αυτός ο Γκάμπριελ Οτσόα.

353
00:22:07,800 --> 00:22:13,560
Όχι, ούτε αυτός ο Γκάμπριελ Οτσόα.
Ναι, αυτό κάνει ο Γκάμπριελ Οτσόα.

354
00:22:13,600 --> 00:22:17,040
Όχι, όχι, αλλά δεν ήταν έτσι.
Όχι, σου είπα ήδη όχι.

355
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
Η άγνοια είναι τολμηρή
και ντύνεται σαν δημοσιογράφος.

356
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Ναι, ναι, ναι, ναι, φυσικά.

357
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Εάν χρειάζεστε
καλοί δικηγόροι, ο Κάστρο και ο Οτσόα.

358
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
Πολύ καλό. Στην υπηρεσία σας.

359
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
Τι, νέες περιπτώσεις;
Πιθανοί πελάτες.

360
00:22:30,400 --> 00:22:33,920
Τι σου είπα; Απλώς αυτές οι αφίσες
Είναι η καλύτερη διαφήμιση:

361
00:22:33,960 --> 00:22:37,000
στενός, άμεσος, ανθρώπινος.
Το βλέπεις, Ράφα;

362
00:22:37,040 --> 00:22:40,560
Απόψε θα γιορτάσουμε
η δεύτερη νίκη μας.

363
00:22:40,600 --> 00:22:43,440
Είναι η περίπτωσή μας.
-Πώς νιώθει ο Μάρκος Παγκούντο;

364
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
-Αναρρώνει, αλλά τα τραύματα
του προσώπου είναι σοβαρές και, χωρίς αμφιβολία,

365
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
πρόκειται να επηρεάσουν
στο επαγγελματικό σας μέλλον.

366
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
-Θα πάτε σε δίκη;
-Τραυματισμοί πελάτη μας

367
00:22:52,560 --> 00:22:55,160
Θα ανταμειφθούν...
-Τι λένε αυτά τώρα;

368
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Η αποξένωση είναι πολύ αποδεδειγμένη.

369
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Αυτά τα κουκούλια
Δεν έχουν ανακαλύψει τίποτα.

370
00:22:59,480 --> 00:23:01,120
Τι θα χάσεις γλυκιά μου;

371
00:23:01,160 --> 00:23:04,040
Θα σου αφαιρεθεί
αυτό το ηλίθιο πρόσωπο που έχεις,

372
00:23:04,080 --> 00:23:05,840
Δεν είσαι, αφεντικό;

373
00:23:05,880 --> 00:23:09,160
Λοιπόν δεν ξέρω τι να σου πω
γιατί ξέρω το είδος σου

374
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
και αυτοί οι άνθρωποι
κρύβει έναν άσο στο μανίκι του.

375
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
Amanda Torres, τι, έτοιμη;

376
00:23:52,920 --> 00:23:54,360
Εκεί πέρα.

377
00:23:57,360 --> 00:24:00,240
Αν η ζωή μου έχει μάθει κάτι
είναι ότι είναι καλύτερο

378
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
έχουν ένα εκατομμύριο ευρώ
και δεν το χρειάζεται

379
00:24:03,040 --> 00:24:07,120
παρά να το χρειάζεσαι και να μην το έχεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.

380
00:24:07,160 --> 00:24:10,360
Τι κάνει εδώ;
Είναι το ανδρικό μπάνιο.

381
00:24:10,400 --> 00:24:13,880
ΚΑΙ; Έχετε κάτι να κρύψετε ή τι;
Τι συμβαίνει;

382
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
τι κάνεις;
Για να δούμε, μια γυναίκα επιτίθεται

383
00:24:17,000 --> 00:24:20,320
σε έναν ηθοποιό και καταστρέφει την καριέρα του.
Τον έχω δει να παίζει, είναι αδύναμος,

384
00:24:20,360 --> 00:24:23,320
Δεν έχει αλήθεια.
Η κυρία λέει ότι ήταν τρελή

385
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
να προσπαθήσει να αποφύγει
κάθε ευθύνη

386
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
για το τι έχει κάνει,
αλλά υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να αποφευχθεί.

387
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
Με συγχωρείτε.

388
00:24:38,960 --> 00:24:41,800
Δεν θα μπορέσεις.
Λοιπόν, ας πληρώσει ότι του ζητάμε

389
00:24:41,840 --> 00:24:44,240
ή θα πάμε σε δίκη.
Δεν έχει αυτά τα χρήματα.

390
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Τι λες;
Θα πάνε πίσω από την εγγονή.

391
00:24:46,440 --> 00:24:49,080
Λέτε ότι η κυρία ήταν τρελή
να μην πληρώσω,

392
00:24:49,120 --> 00:24:52,600
τότε θα αναγκαστούμε
να ενημερώσει τις κοινωνικές υπηρεσίες

393
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
για τον ανήλικο υπό τη φροντίδα του,
ευθύνη σας.

394
00:24:55,920 --> 00:25:01,000
-Ένα κορίτσι χωρίς γονείς που έχει
ως νόμιμος κηδεμόνας ενός ψυχικά άρρωστου ατόμου,

395
00:25:01,040 --> 00:25:02,680
bad business

396
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
I guess social services
he will take it.

397
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
-Αν πας εκεί, θα χάσουμε όλοι.

398
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
What a pair of bastards.
Ας δούμε τι κάνουμε τώρα.

399
00:25:19,640 --> 00:25:22,200
Play your style.
Και τι σημαίνει αυτό;

400
00:25:22,240 --> 00:25:25,240
Fix this
without having to speak to a judge.

401
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Καλά.

402
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
The Montañés family
Οι μέρες του είναι μετρημένες.

403
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
-Very well, cut.
Ας ετοιμάσουμε το επόμενο σχέδιο.

404
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Σας ευχαριστώ.
-Yes, yes, yes.

405
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
-Thank you, Contreras.
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

406
00:25:42,760 --> 00:25:45,440
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Παγκούντο.
Γεια, τι κάνεις εδώ;

407
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
μαζί σου
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.

408
00:25:47,640 --> 00:25:49,600
εκείνη η γυναίκα
Μου έχει καταστρέψει την καριέρα.

409
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
Σίγουρα έχει μια διόρθωση, σωστά;

410
00:25:56,040 --> 00:25:59,360
Εάν συνεχίσετε με την αγωγή,
Δεν θα μπορεί να σε πληρώσει.

411
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
Επιπλέον, μπορεί να χάσετε
την επιμέλεια της εγγονής του.

412
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ,
Πραγματικά λυπάμαι.

413
00:26:05,120 --> 00:26:08,160
Τι μου συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει;

414
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
ξέρεις
Πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά;

415
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Δουλεύω όλη μου τη ζωή
to give me a protagonist

416
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
και, όταν μου το δίνουν, φτάνει
εκείνη η γυναίκα και καταστρέφει το πρόσωπό μου.

417
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
Θα σκοτώσουν τον χαρακτήρα μου,
I'm 50 years old.

418
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Είναι ταπεινωτικό.
-What is happening here?

419
00:26:21,640 --> 00:26:24,200
-Αυτοί, που έχουν μπει κρυφά.
-You can't be here.

420
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
We can search
a way to help you.

421
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Βγες έξω, θέλω να βγεις έξω.

422
00:26:35,560 --> 00:26:38,360
-Μπορούμε να καλέσουμε την εταιρεία παραγωγής
και μην τους αφήσεις να σε απολύσουν.

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
-Κι αν οι εκπρόσωποι
they denounce them

424
00:26:40,480 --> 00:26:42,840
for breach of contract?
Αδύνατον,

425
00:26:42,880 --> 00:26:45,000
the representatives
Είναι οδοκαθαριστές,

426
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Ζουν από τη δουλειά των άλλων.

427
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Δεν θα πάρουν το ρίσκο
ώστε ο παραγωγός να ασκήσει βέτο

428
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
στους άλλους εκπροσώπους τους.
Ψυχική διαταραχή μόνο αυτή τη φορά.

429
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
-Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

430
00:26:54,280 --> 00:26:56,120
Κι αν πούμε
Ότι ήταν αυτοάμυνα;

431
00:26:56,160 --> 00:26:58,280
Δεν καταπονείται,
υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.

432
00:26:58,320 --> 00:27:01,200
Πρέπει να ψάξεις για βρώμικα κουρέλια,
Τους εκβιάζουμε.

433
00:27:01,240 --> 00:27:04,360
Κανένας εκβιασμός,
Ο κύριος Pagudo έχει χορτάσει.

434
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία,
έχουμε δύο επιλογές:

435
00:27:07,440 --> 00:27:11,160
πρώτον, ισχυριζόμαστε ψυχική παραφροσύνη
και χάνει την εγγονή του.

436
00:27:11,200 --> 00:27:13,960
or two,
Δεν ισχυριζόμαστε ψυχική παραφροσύνη

437
00:27:14,000 --> 00:27:16,520
and we see
πώς το σκίζουν εκείνοι οι γύπες,

438
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
a dead end.

439
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
And the father?

440
00:27:25,160 --> 00:27:26,800
-Οτι; The father what?

441
00:27:26,840 --> 00:27:31,520
-Για να δούμε, το κορίτσι δήλωσε ότι η μητέρα
Ήταν ανύπαντρη και είχε πεθάνει,

442
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
αλλά δεν είπε τίποτα για τον πατέρα.

443
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
If we found a father,
Θα είχα άλλον νόμιμο κηδεμόνα

444
00:27:37,040 --> 00:27:40,680
and so he threatens her
των κοινωνικών υπηρεσιών εξαφανίζεται.

445
00:27:40,720 --> 00:27:43,520
Ναι, κύριε, αυτό είναι πολύ καλό.

446
00:27:44,400 --> 00:27:47,480
Συνεχίζουμε με την αποξένωση
και χάνουν το πλεονέκτημά τους.

447
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
How glad I am
ότι δεν έχεις συνταξιοδοτηθεί.

448
00:27:49,840 --> 00:27:53,280
Don't even dream about it. Αν θέλεις,
Με απολύεις και μου πληρώνεις την αποζημίωση μου.

449
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Yo siempre la apoyé
when she got pregnant.

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,720
Μανόλο μου, να αναπαυθεί εν ειρήνη,
when he found out,

451
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
Ήθελα να πιάσω το στήθος
σε όλα τα παιδιά της γειτονιάς,

452
00:28:07,800 --> 00:28:10,360
αλλά εκείνη δεν είπε ποτέ τίποτα.

453
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
Carmen,
Ξέρεις αν η κόρη σου το είπε σε κανέναν

454
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Who was Cris's father?

455
00:28:16,720 --> 00:28:20,920
Το μόνο που μου είπε πότε
Ήμουν πολύ άρρωστος, απλώς η μουσική

456
00:28:20,960 --> 00:28:24,120
I had given him the best
της ζωής του, στην κόρη του Κριστίνα.

457
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
Was she a musician?

458
00:28:25,920 --> 00:28:29,120
Well I sang and played
en una banda del barrio

459
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
and he did it very well.

460
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
Even if the music
He gave Cristina,

461
00:28:33,520 --> 00:28:36,000
ο πατέρας θα ήταν μέλος της μπάντας,
δεν νομίζεις;

462
00:28:36,040 --> 00:28:39,800
Για αυτό είμαι απόλυτα σίγουρος.
Λοιπόν θα πρέπει να το επισκεφτούμε.

463
00:28:39,840 --> 00:28:42,760
Do you know that movie
στο οποίο μια μητέρα και μια κόρη

464
00:28:42,800 --> 00:28:45,120
Ζουν σε νησί και η μάνα
tells him

465
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
«από τους τρεις άνδρες υπάρχουν
which is the father"?

466
00:28:49,600 --> 00:28:51,240
(BOTH) "Mamma mia."

467
00:28:51,280 --> 00:28:55,520
Well, this is like that,
αλλά οι υποψήφιοι είναι περισσότεροι από τρεις.

468
00:28:58,240 --> 00:29:01,640
Really, I could already
having played in a duo.

469
00:29:01,680 --> 00:29:04,400
Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα.
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί θα πάρουμε

470
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
με την αναζήτηση.
Καλά.

471
00:29:05,720 --> 00:29:08,520
Μεθαύριο είναι
η προεπισκόπηση της αδερφής μου,

472
00:29:08,560 --> 00:29:10,840
Πρέπει να προετοιμάσω την υπεράσπισή του.
Μην ανησυχείς.

473
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
Φρόντισε την όραση της αδερφής σου

474
00:29:13,120 --> 00:29:15,880
και είμαι υπεύθυνος
για τα πάντα για την Doña Carmen.

475
00:29:17,320 --> 00:29:19,960
Σας ευχαριστώ.
Στο Κάστρο και στην Οτσόα

476
00:29:20,000 --> 00:29:22,560
δεν φεύγουμε ψέματα
σε έναν δικό μας.

477
00:29:23,600 --> 00:29:25,280
Σας ευχαριστώ.

478
00:29:29,680 --> 00:29:33,440
Λοιπόν, πάμε για αυτό, ε, Αμάντα;

479
00:29:45,920 --> 00:29:48,040
Ο Θεός να σε έχει καλά.

480
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Ξέρω ότι είσαι

481
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
ένας υπερκινητικός διάβολος.

482
00:29:51,160 --> 00:29:55,200
-Μπάρμπι.
-Γεια! Τι κάνετε;

483
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
-Πολύ καλό. Εσείς;
-Πολύ καλό.

484
00:30:04,120 --> 00:30:07,360
-Καλημέρα.
-Καλημέρα το πρωί.

485
00:30:09,080 --> 00:30:12,520
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ.
Άνετα παπούτσια για περπάτημα.

486
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
Επίδομα μεταφοράς;
Ναι.

487
00:30:14,880 --> 00:30:16,360
-Οχι.
Κάτι για να φάω;

488
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
Ναι.
-Οχι.

489
00:30:17,840 --> 00:30:20,880
Εδώ είναι οδηγίες
όλων των αγοριών και η φωτογραφία.

490
00:30:20,920 --> 00:30:23,680
Ένας από αυτούς είναι ο πατέρας του Cris.
Από τον Gutiérrez και κάτω

491
00:30:23,720 --> 00:30:26,440
είσαι υπεύθυνος
και εγώ από το Gutiérrez πάνω.

492
00:30:26,480 --> 00:30:28,760
Κατασκευασμένος.
Ράφα, μείνε μπροστά

493
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
των δυνατών,
ότι πάμε εκδρομή.

494
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
Και τι γίνεται με το θέμα της δίαιτας;
Ελα.

495
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
(Μουσική)

496
00:30:44,320 --> 00:30:47,960
Η επιθυμία ταξιδεύει με ασανσέρ.

497
00:30:49,880 --> 00:30:53,000
Μια τρύπα μένει για μένα.

498
00:30:54,600 --> 00:30:57,720
Με συγχωρείτε, είστε ο Antonio García;
Ναι κύριε.

499
00:30:57,760 --> 00:31:00,240
Είχες σχέση με αυτό το κορίτσι,
σωστά;

500
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Θα μου άρεσε, αλλά όχι.

501
00:31:17,280 --> 00:31:19,000
Κοίτα, είσαι...

502
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Ευχαριστώ, ε;

503
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
Τώρα μπορεί να είναι φαλακρός,
μπορεί να έχει γκρίζα μαλλιά.

504
00:32:00,280 --> 00:32:03,520
Τι κάνεις εδώ;
Αναζητήστε τον πιο πρόσφατο υποψήφιο μας.

505
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
Μας στείλατε.
Ήδη.

506
00:32:05,520 --> 00:32:08,000
Ψάχνω κι εγώ
στον τελευταίο μου υποψήφιο.

507
00:32:08,040 --> 00:32:10,240
Στον Pedro Morejón,
γιατί αυτό ήταν δικό μας,

508
00:32:10,280 --> 00:32:14,000
Είναι με το μέρος μας.
Ούτε ο Pedro Morejón, ούτε ο Carlos López.

509
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
Λοιπόν, είμαι ο Carlos López.

510
00:32:18,120 --> 00:32:19,960
Γεια σου Κάρλος.

511
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Τι κάνετε; Τι κάνετε; Ευχαριστημένος.
Gabriel Ochoa, δικηγόρος.

512
00:32:23,440 --> 00:32:25,920
είμαστε
με τη διερεύνηση μιας υπόθεσης.

513
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Έχετε πάει πολύ καιρό

514
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
δεν θα έβγαινες ραντεβού με ένα κορίτσι
Πώς την έλεγαν Maribel;

515
00:32:30,880 --> 00:32:34,240
Maribel.
-Ότι έπαιζε μαζί σου σε ένα συγκρότημα.

516
00:32:35,120 --> 00:32:38,120
-Μαρίμπελ. Δεν το νιώθω.

517
00:32:38,160 --> 00:32:42,040
-Ήδη.
Και κοίτα, ξέρεις τον Pedro Morejón;

518
00:32:42,080 --> 00:32:43,920
-Πέδρο, σε ψάχνουν.

519
00:32:45,240 --> 00:32:48,520
-Ναι, γεια.
-Γειά σου. Τι κάνετε;

520
00:32:48,560 --> 00:32:50,040
Κοίτα, μια μικρή ερώτηση,

521
00:32:50,080 --> 00:32:53,080
Συγγνώμη, αλλά δεν θα εμπλακείτε;
όταν ήσασταν σε μια ομάδα

522
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
με μια κοπέλα
Πώς την έλεγαν Maribel;

523
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
-Όχι, όχι μαζί της.

524
00:32:59,680 --> 00:33:03,720
Ω, ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

525
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
Αυτό δεν θα είναι τηγανίτες με σοκολάτα.

526
00:33:08,960 --> 00:33:12,760
Ή κάποιος μας είπε ψέματα
ή ο πατέρας δεν είναι μέλος της μπάντας.

527
00:33:12,800 --> 00:33:14,960
Μην του πεις τίποτα από αυτά.
στην Αμάντα,

528
00:33:15,000 --> 00:33:17,080
τι αύριο
Έχει την όραση της αδερφής του.

529
00:33:17,120 --> 00:33:18,880
Θα σκεφτώ κάτι.

530
00:33:21,480 --> 00:33:24,800
Έχεις πορτοφόλι; Λοιπόν, πήγαινε να πληρώσεις,
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

531
00:33:24,840 --> 00:33:27,280
Αδεια.
Ω αλήθεια;

532
00:33:28,000 --> 00:33:31,200
-Αν όμως το αυτοκίνητο...
-Είναι κολλώδης, του αρέσει να είναι κολλώδης.

533
00:33:31,240 --> 00:33:33,080
-Μου άφησε τη τηγανίτα τώρα.

534
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
Χωρίς το όπλο
με την οποία διαπράχθηκε το έγκλημα

535
00:33:35,480 --> 00:33:38,280
και χωρίς προφανή λόγο
θα βρισκόμασταν αντιμέτωποι με σύλληψη

536
00:33:38,320 --> 00:33:40,560
που δεν έπρεπε ποτέ να είχε διαπραχθεί.

537
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
(γάβγισμα)

538
00:34:02,320 --> 00:34:06,440
Το σύστημα ασφαλείας δεν κάλυπτε
κάθε γωνιά του αγροκτήματος.

539
00:34:19,280 --> 00:34:24,160
Πολλοί από τους παρευρισκόμενους στο γάμο
Δεν ανακρίθηκαν,

540
00:34:24,920 --> 00:34:26,840
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει...

541
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
Ευχαριστώ, Τζούλιαν.

542
00:34:52,280 --> 00:34:54,000
Αμάντα, πάρε το, σε παρακαλώ.

543
00:34:58,800 --> 00:35:02,040
Είσαι πάντα τόσο κομψή, σωστά;
Ευχαριστώ, Σάρα.

544
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
(καμπάνα)

545
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Ότι δεν μπορώ!

546
00:35:21,160 --> 00:35:25,760
Αμάντα, άνοιξε! Αμάντα, άνοιξε!
Ω!

547
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Αμάντα!

548
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
Λοιπόν, μπορώ να ξέρω...;
Εσύ όμως...; Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

549
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Τι συμβαίνει όμως εδώ;

550
00:35:39,080 --> 00:35:42,480
Δεν το ακούς; Παίρνει όλη τη νύχτα
τρελαίνομαι

551
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
Το γεγονός ότι;
Οτι.

552
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
(θόρυβος)

553
00:35:49,920 --> 00:35:51,440
Ανάθεμα!

554
00:35:53,400 --> 00:35:54,920
Αυτό;

555
00:35:58,480 --> 00:35:59,840
Αυτό ήταν.

556
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
μα τι κανεις εδω

557
00:36:03,520 --> 00:36:07,440
Τι κάνω εδώ; Σε δέκα λεπτά
Είναι η άποψη της αδερφής σου.

558
00:36:07,480 --> 00:36:10,360
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

559
00:36:10,400 --> 00:36:14,040
Μόλις είχα το κινητό μου στο αθόρυβο.
γιατί έπρεπε να ακούσω τον θόρυβο,

560
00:36:14,080 --> 00:36:16,840
από όπου ερχόταν ο θόρυβος.
Μπορούμε να καλέσουμε τον δικαστή;

561
00:36:16,880 --> 00:36:19,960
Όχι όχι. Ηρέμησε για ένα λεπτό.
Θα το φτιάξουμε.

562
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
Φόρεσε ένα σακάκι, τρέξε, έλα.

563
00:36:24,960 --> 00:36:26,560
Δεν ξέρω αν μπορώ.

564
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
Amanda Torres, μπορείς.

565
00:36:43,840 --> 00:36:45,600
Αρχοντιά.

566
00:36:45,640 --> 00:36:48,400
Επιστολή,
Περιμένουμε 25 λεπτά.

567
00:36:48,440 --> 00:36:50,760
Το θέμα είναι ότι το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινούσε.
Τώρα είναι το αυτοκίνητο,

568
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
Αύριο θα είναι η μοτοσυκλέτα.
Λέτερερ, θέλεις να πεις κάτι;

569
00:36:53,640 --> 00:36:55,280
Όχι, τιμή σου.

570
00:36:56,680 --> 00:37:00,520
Καλός. θα ήθελα
ακούστε τη δήλωση υπεράσπισης του.

571
00:37:13,480 --> 00:37:15,080
κύριε Οτσόα.

572
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
Ναί. Με την άδειά σας, τιμή σας.

573
00:37:19,040 --> 00:37:23,720
Την περασμένη Κυριακή 15
του τρέχοντος μήνα υπήρχε η...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Αν μου επιτρέψετε τον όρο,

575
00:37:25,520 --> 00:37:28,560
αμφισβητούμενη σύλληψη
της Daniela Torres, η οποία νοσηλεύτηκε

576
00:37:28,600 --> 00:37:30,960
σαν να είχε δεσμευτεί
ένα κατάφωρο έγκλημα.

577
00:37:31,000 --> 00:37:34,560
Και όλα αυτά από τότε που εμφανίστηκε
το άψυχο σώμα του θύματος.

578
00:37:34,600 --> 00:37:37,240
έχουν προκύψει
αμέτρητες παρατυπίες,

579
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
δεν έχουν ανακριθεί
σε πιθανούς μάρτυρες,

580
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
ούτε έχει ανακριθεί
σε πιθανούς υπόπτους

581
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
και, το πιο σημαντικό,
Δεν βρέθηκε δολοφονικό όπλο.

582
00:37:45,680 --> 00:37:50,080
Στην ίδια έκθεση μπορείτε να δείτε
ότι ο κατηγορούμενος έχει αναγνωρίσει

583
00:37:50,120 --> 00:37:52,920
έχοντας λογομαχήσει με το θύμα
λίγο πριν τον θάνατό του.

584
00:37:52,960 --> 00:37:57,120
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ούτε
ότι υπάρχει σαφής κίνδυνος διαφυγής.

585
00:37:57,160 --> 00:37:59,160
Αυτό είναι παράλογο.
Ο κατηγορούμενος...

586
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
Η αδερφή μου δεν έχει λόγο
να φύγεις, τιμή σου.

587
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Είναι εντάξει τώρα.

588
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Δεν θα επιτρέψω το δωμάτιό μου
γίνεται κοτέτσι.

589
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Μέχρι να τελειώσει η οδηγία

590
00:38:10,120 --> 00:38:14,400
και με βάση το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος
δεν έχει ποινικό μητρώο

591
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
Βλέπω κάτι παραπάνω από βολικό
χορηγήσει προσωρινή αποδέσμευση

592
00:38:18,440 --> 00:38:23,160
με εγγύηση 50.000 ευρώ.
Η άμυνα είναι ικανοποιημένη;

593
00:38:24,280 --> 00:38:27,480
Ναι, τιμή σου.
Λοιπόν, η συνεδρίαση διακόπτεται.

594
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
Η Αμάντα.

595
00:38:55,000 --> 00:38:56,440
Ναί.

596
00:39:08,960 --> 00:39:11,840
Αμάντα,
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.

597
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Πώς είναι η αδερφή σου;
Καλός.

598
00:39:14,600 --> 00:39:17,360
Λοιπόν,
Τουλάχιστον είναι πίσω στο σπίτι.

599
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Σαφής.

600
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Γειά σου.
-Γειά σου.

601
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
-Τι κάνετε;

602
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Πες μου τι βρήκες
στον πατέρα του Cris.

603
00:39:27,560 --> 00:39:30,640
Δεν είναι κανείς από το συγκρότημα.
Αν μας το είπε η γιαγιά σου

604
00:39:30,680 --> 00:39:33,920
που ήταν ένα από αυτά.
Ήδη. Στη φωτογραφία υπάρχουν 20 άτομα,

605
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
16 είναι άνδρες,
αλλά τους έχουμε ζητήσει

606
00:39:36,440 --> 00:39:39,120
και όλοι λένε ότι δεν είναι ο πατέρας.
21.

607
00:39:39,160 --> 00:39:43,800
Υπάρχουν 21 άτομα σε αυτή τη φωτογραφία.
Amanda, γλυκιά μου, ξέρουμε να μετράμε.

608
00:39:43,840 --> 00:39:46,920
Υπάρχει ένα άτομο
με τους οποίους δεν έχεις μιλήσει:

609
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

610
00:39:49,040 --> 00:39:52,760
Θα έμπαινε στη ζωή της Maribel
χάρη στη μουσική, σωστά;

611
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
Λοιπόν έχεις δίκιο. Αντιλαμβάνεστε;

612
00:39:55,000 --> 00:39:57,560
Δύο μέρες μαζί μας
και είναι ήδη αποσβεσμένο.

613
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
Λοιπόν.
Θα πρέπει να ανακαλύψουμε

614
00:39:59,280 --> 00:40:01,720
Ποιος είναι ο φωτογράφος;
Ή φωτογράφος.

615
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
Ή φωτογράφος.
Θα μιλήσω με τον ντετέκτιβ μου

616
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
για να το συνεχίσω.

617
00:40:06,800 --> 00:40:09,080
Ως;
Το γραφείο έχει ντετέκτιβ;

618
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
-Ερχομαι!
- Ωραία που ανακάλυψα τώρα

619
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
αφού μας κλώτσησε
ολόκληρη την πόλη.

620
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Φυσικά έχουμε ντετέκτιβ.

621
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
Έχουν πολύ περιορισμένες ώρες.

622
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
Και θα βρεις
στο άτομο που ψάχνουμε;

623
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
Μη διστάσετε.

624
00:40:27,880 --> 00:40:30,160
Είσαι ο Cristóbal Vázquez;
Ναι, είμαι εγώ.

625
00:40:30,200 --> 00:40:33,240
Ο φωτογράφος.
Τι πιστεύεις;

626
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
Τι είναι ο γιος σου;
Συγνώμη;

627
00:40:37,320 --> 00:40:40,280
Όλοι οι γονείς θέλουν το ίδιο πράγμα,
περισσότερες φωτογραφίες των παιδιών σας,

628
00:40:40,320 --> 00:40:43,120
Κι αν δεν βγει καλά;
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.

629
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
Αυτός με τα κοτσιδάκια,
όπως και η μητέρα.

630
00:40:45,640 --> 00:40:48,680
μετά το παιχνίδι
Μπορώ να βγάλω μια οικογενειακή φωτογραφία για εσάς.

631
00:40:48,720 --> 00:40:50,960
Όχι, δεν είμαστε εδώ για κανένα παιδί.

632
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Όχι, όχι, δεν είμαστε γονείς
χωρίς παιδί, πραγματικά.

633
00:40:54,040 --> 00:40:58,000
Και για τι ήρθες τότε;
Αυτό θα σας ακούγεται λίγο περίεργο.

634
00:40:58,040 --> 00:41:01,000
Έχετε δει το "Mamma mia",
το μιούζικαλ;

635
00:41:01,040 --> 00:41:03,760
Κρατώ όλες τις παλιές μου φωτογραφίες
στις συσκευές μου.

636
00:41:03,800 --> 00:41:06,520
Ξεκινούσα την καριέρα μου
και το συγκρότημα με προσέλαβε

637
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
για να τραβήξετε φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της ξενάγησης.

638
00:41:08,560 --> 00:41:11,960
Ήταν ήδη αρραβωνιασμένος, αλλά η Maribel
και ερωτεύτηκα αμέσως.

639
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο
για κανέναν.

640
00:41:14,200 --> 00:41:17,520
Ναι, αλλά παντρεύτηκες κάποιον άλλο.
Λοιπόν, όταν γνώρισα τη Maribel,

641
00:41:17,560 --> 00:41:19,200
ο γάμος μου είχε ήδη οργανωθεί,

642
00:41:19,240 --> 00:41:22,720
είχαμε την ημερομηνία, την εκκλησία,
το συμπόσιο, τα πάντα.

643
00:41:23,880 --> 00:41:26,880
Πρότεινα να ακυρωθούν τα πάντα
και συνεχίζουμε μαζί,

644
00:41:26,920 --> 00:41:30,160
αλλά η Maribel δεν ήταν πρόθυμη
να καταστρέψει τη ζωή μου.

645
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Δεν πάλεψα για αυτήν, ήμουν δειλός.

646
00:41:33,320 --> 00:41:36,360
Και πότε το έμαθες
ποιος είχε πεθάνει;

647
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Έμαθα πολλά χρόνια αργότερα,

648
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
μου είπε
ένας από τους συντρόφους του στο συγκρότημα.

649
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Και δεν έχεις μιλήσει ποτέ με την οικογένειά του;

650
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Όχι.

651
00:41:51,880 --> 00:41:53,760
Του το λες ή του το λέω εγώ;

652
00:41:53,800 --> 00:41:56,840
Λοιπόν, με λένε Κριστόμπαλ,
αλλά με λένε Κρις.

653
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
Και τι σπουδάζεις;

654
00:41:59,360 --> 00:42:03,120
-Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για όλα.
τι έχεις κάνει για εμάς.

655
00:42:03,160 --> 00:42:06,840
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε
το τεστ πατρότητας.

656
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι, ναι.

657
00:42:08,800 --> 00:42:12,720
Ο Κριστόμπαλ αγαπούσε πολύ τη Maribel
και δεν δίστασε ούτε στιγμή

658
00:42:12,760 --> 00:42:15,640
που θέλει να είναι μέρος
της ζωής της Κριστίνας.

659
00:42:15,680 --> 00:42:18,640
Λοιπόν έτσι το κάνουμε.
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

660
00:42:19,960 --> 00:42:22,040
Λοιπόν, σας φέρνω καλά νέα:

661
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
Μόλις μίλησα
με τους δικηγόρους του Παγκούντο.

662
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
Η Κριστίνα δεν θα έπρεπε να πάει
σε κανένα κέντρο,

663
00:42:27,240 --> 00:42:30,920
ο πατέρας του θα αναλάμβανε την επιμέλεια
και δεν πρόκειται να τη χωρίσει από τη γιαγιά της.

664
00:42:30,960 --> 00:42:34,040
Ξέρουν ότι έχουν χάσει το πλεονέκτημά τους.
Πράγματι.

665
00:42:34,080 --> 00:42:36,560
Και πάνω από όλα,
Κανείς μας δεν ήθελε να πάει σε δίκη.

666
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
Λοιπόν, κυρία Κάρμεν,
θα πρέπει να υποθέσει

667
00:42:39,040 --> 00:42:43,480
μια πολύ μικρή αποζημίωση
λόγω τραυματισμών και όλοι τόσο χαρούμενοι.

668
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Κυρία Κάρμεν, όλα τακτοποιήθηκαν.

669
00:42:47,680 --> 00:42:50,320
Και ο Παγκούντο;
Ο Pagudo θα συνεχίσει στη σειρά.

670
00:42:53,080 --> 00:42:56,560
Μπύρα, τι πολυτέλεια.
Δεν έχουμε καν αρκετή σαμπάνια;

671
00:42:56,600 --> 00:42:59,640
Λοιπόν, δεν θα είχαμε κερδίσει
η δίκη του Τζόνι Ντεπ.

672
00:42:59,680 --> 00:43:02,160
Η νίκη είναι νίκη, αφεντικό,
μην είσαι κακός μαζί μου.

673
00:43:02,200 --> 00:43:04,680
-Τι είπε ο πατέρας σου, Ράφα;
-Τι είπε;

674
00:43:04,720 --> 00:43:07,800
- Βρήκες το κλειδί της υπόθεσης,
η αξία είναι δική σου.

675
00:43:13,120 --> 00:43:15,520
Amanda, τι, πάρε ένα; Ερχομαι.

676
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
πρέπει να πάω.

677
00:43:17,040 --> 00:43:20,240
Λοιπόν, ας πάμε έξω
και σας προσκαλώ σε ένα.

678
00:43:28,800 --> 00:43:31,000
Αμάντα,
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις

679
00:43:31,040 --> 00:43:33,680
μια βουτιά τζιν
σε αυτόν τον τόνο;

680
00:43:33,720 --> 00:43:37,320
Όχι, το αλκοόλ δεν αναμειγνύεται καλά
με τα φάρμακά μου.

681
00:43:38,720 --> 00:43:42,600
Είσαι καλά;
Είναι λόγω της αδερφής σου, σωστά;

682
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

683
00:43:47,520 --> 00:43:51,120
Αύριο πρέπει να τον πάρω
υπέγραψε χαρτιά διαζυγίου

684
00:43:51,160 --> 00:43:54,880
στον Καίσαρα.
Τώρα είναι μια γαμημένη μέρα,

685
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
αλλά πολύ γαμημένο.

686
00:43:59,840 --> 00:44:02,520
Άρα πρέπει να εκτιμάς
ο παφλασμός του τζιν

687
00:44:02,560 --> 00:44:06,920
γιατί ξαφνικά πίνεις ένα ποτό,
τότε του δίνεις άλλο

688
00:44:08,600 --> 00:44:11,040
και όταν συνειδητοποιήσεις,
είστε χωρισμένοι

689
00:44:11,080 --> 00:44:13,440
Δεν ήξερα ότι χώρισες.

690
00:44:14,760 --> 00:44:19,120
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
Με το υπέροχο πάρτι που είμαι.

691
00:44:19,160 --> 00:44:22,640
Είναι παράλογο,
Ζούμε χωριστά εδώ και μήνες,

692
00:44:22,680 --> 00:44:24,960
έχει ξαναφτιάξει τη ζωή του
με άλλο άτομο

693
00:44:25,000 --> 00:44:27,360
και τώρα ζαλίζομαι.

694
00:44:29,160 --> 00:44:31,680
Σου λείπει, σωστά;

695
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω με αυτό.

696
00:44:39,600 --> 00:44:44,560
Κοίτα, θα πάρω αυτά τα χαρτιά
να τα μελετήσει στο σπίτι

697
00:44:44,600 --> 00:44:46,680
και αύριο θα τους φέρω στον Καίσαρα.

698
00:44:46,720 --> 00:44:49,920
Και παίρνεις το ρεπό, πήγαινε,
και σκέφτεσαι την περίπτωση της αδερφής σου,

699
00:44:49,960 --> 00:44:51,600
νομίζεις;

700
00:44:52,680 --> 00:44:54,560
Σας ευχαριστώ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

701
00:44:54,600 --> 00:44:58,880
Γιασεμί,
Μπορείτε να μου δώσετε το τζιν τόνικ;

702
00:45:01,520 --> 00:45:03,120
Καληνύχτα.

703
00:45:29,680 --> 00:45:33,520
Ξέρω την αλήθεια,
τον πυροβόλησες με γυμνά χέρια.

704
00:45:33,560 --> 00:45:36,600
-Δεν έχεις αποδείξεις.
-Έχω μάρτυρα:

705
00:45:36,640 --> 00:45:40,880
Η Μάρτα, η βοηθός, τα είδε όλα.
-Η Μάρτα δεν είναι πλέον βοηθός,

706
00:45:43,240 --> 00:45:44,840
Τώρα είναι η γυναίκα μου.

707
00:45:44,880 --> 00:45:48,360
- Την έχεις παντρευτεί;
να αγοράσω τη σιωπή σου

708
00:45:48,400 --> 00:45:51,440
ώστε να μην μπορώ να καταθέσω
εναντίον σου;

709
00:46:08,080 --> 00:46:09,720
Σηκώστε το τηλέφωνο.

710
00:46:27,680 --> 00:46:31,200
«Είμαι ο Γκάμπριελ, αφήστε ένα μήνυμα
ή μην το αφήσεις μόνος σου».

711
00:46:31,240 --> 00:46:34,240
Γαβριήλ, άκουσέ με,
Μην φέρετε χαρτιά διαζυγίου.

712
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Μην παίρνεις τα χαρτιά.

713
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
Αριστερά, εδώ.

714
00:46:50,040 --> 00:46:52,440
Παρακαλώ μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;

715
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
Γειά σου.

716
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Καλημέρα.
Καλημέρα.

717
00:47:45,880 --> 00:47:48,800
Κατάγομαι από την Αμάντα.
Φέρνω τα χαρτιά του διαζυγίου.

718
00:47:48,840 --> 00:47:51,160
Α, πολύ καλό.
Όχι!

719
00:47:54,360 --> 00:47:56,280
Τι κάνεις, Αμάντα;

720
00:48:02,120 --> 00:48:04,960
Δεν θέλω να χωρίσω,
Δεν είμαι προετοιμασμένος.

721
00:48:07,480 --> 00:48:10,800
Σε αγαπώ ακόμα, Καίσαρα.
Τον αγαπάς;

722
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα συναισθήματά μου,
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

723
00:48:15,560 --> 00:48:18,080
Τι κόρη του...
Ζήλια αργότερα, παρακαλώ.

724
00:48:18,120 --> 00:48:21,960
Σώπασε. Καίσαρα, κατάλαβες
από αυτό που κάνεις;

725
00:48:23,040 --> 00:48:26,040
Καίσαρας, σύγκρουση συμφερόντων.
Αν η Ντανιέλα συνεχίσει να είναι

726
00:48:26,080 --> 00:48:29,240
τα πεθερικά σου, Αμάντα
Θα μπορούσα να πω ότι δεν είσαι αντικειμενικός.

727
00:48:29,280 --> 00:48:32,360
Δηλαδή ο δικαστής ή ο εισαγγελέας
Θα μπορούσαν να σε απαλλάξουν.

728
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
Είναι αλήθεια;

729
00:48:35,080 --> 00:48:37,440
Γιατί
Θέλεις να μείνεις παντρεμένος μαζί μου;

730
00:48:37,480 --> 00:48:41,440
να ξεφύγει από τη δίκη;
Όχι όχι.

731
00:48:41,480 --> 00:48:45,120
Δεν μας ξεπερνάω.
Α, δεν το έχεις ξεπεράσει.

732
00:48:45,160 --> 00:48:48,960
Αν παραδεχτείς τις προθέσεις σου,
Θα ομολογήσω ότι δεν είναι αμερόληπτο.

733
00:48:49,000 --> 00:48:51,720
Για να δούμε, κύριοι,
Αν η Αμάντα είναι ακόμα ερωτευμένη,

734
00:48:51,760 --> 00:48:54,880
Η Amanda είναι ακόμα ερωτευμένη,
Τι θα του κάνουμε;

735
00:48:57,720 --> 00:49:01,680
Θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα
να οργανώσει τα πάντα. Καλημέρα.

736
00:49:06,360 --> 00:49:08,640
Είμαι εντυπωσιασμένος, Αμάντα,
σας το ορκίζομαι.

737
00:49:08,680 --> 00:49:11,880
Πώς σου ήρθε όμως;
Καλύτερα να μη σου πω.

738
00:49:14,680 --> 00:49:17,320
είπες τόσο καλά ψέματα,
σωστά;

739
00:49:17,360 --> 00:49:20,840
Όλα αυτά τα πράγματα
ότι ήσουν ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

740
00:49:20,880 --> 00:49:22,720
Είναι ψέμα, σωστά;

741
00:49:22,760 --> 00:49:25,800
Λοιπόν,
Προς το παρόν έχουμε διάλειμμα.

742
00:49:25,840 --> 00:49:28,720
Ήδη. Ναι, καλά,
Τώρα το σημαντικό είναι να ξέρεις

743
00:49:28,760 --> 00:49:32,600
Ποιος δικαστής θα αναλάβει την υπόθεση.
Θα βάλω τον ντετέκτιβ μου.

744
00:49:32,640 --> 00:49:33,960
Ο μυστηριώδης ντετέκτιβ

745
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
ότι ούτε καν οι υπάλληλοί σου
Ξέρουν ότι υπάρχει.

746
00:49:36,320 --> 00:49:39,360
Οτι. Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή
αποκλειστικά για εμάς,

747
00:49:39,400 --> 00:49:42,000
αλλά όλα είναι θέμα χρόνου.
Είναι τόσο ταλαντούχος;

748
00:49:42,040 --> 00:49:45,560
Έχει τις καλύτερες αρετές:
αορατότητα.

749
00:49:48,400 --> 00:49:51,200
Πίστη! Fede, αγάπη μου, έλα.

750
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Έλα αγάπη μου. Ω, σε αγαπώ.

751
00:49:59,720 --> 00:50:03,840
Ω! Ω! Αυτή που έχω μπερδέψει.

752
00:50:03,880 --> 00:50:07,400
Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη ή οτιδήποτε άλλο, φίλε;

753
00:50:07,440 --> 00:50:10,240
-Με συγχωρείτε.
-Άσε με, φίλε, σε παρακαλώ.

754
00:50:10,280 --> 00:50:13,040
Πώς με έχει φτιάξει.
-Α, με συγχωρείτε.

755
00:50:19,840 --> 00:50:23,200
Είμαι κολλημένος εδώ και τρεις μέρες
στον τύπο που δεν πληρώνει τη σύνταξη

756
00:50:23,240 --> 00:50:25,240
γιατί λέει ότι είναι αφερέγγυος.

757
00:50:25,280 --> 00:50:28,120
Κοίτα τι έβγαλα από αυτό
του σακακιού:

758
00:50:29,760 --> 00:50:31,720
στοιχηματικά δελτία στο όνομά σας.

759
00:50:31,760 --> 00:50:35,200
Ας δούμε πώς θα το εξηγήσει αυτό στον δικαστή.
Και είναι λίγοι.

760
00:50:35,240 --> 00:50:36,720
Ναι, στο ορκίζομαι

761
00:50:36,760 --> 00:50:40,080
Δεν ξέρω πώς δεν το κάνεις
επαγγελματίας ντετέκτιβ.

762
00:50:40,120 --> 00:50:44,120
Ευχαριστώ, αλλά με το παιδί δεν με νοιάζει
ζωή για να πάρω την άδεια μου.

763
00:50:44,160 --> 00:50:46,200
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο ξεχωριστό,

764
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
που κανείς δεν προσέχει
σε μητέρα οικογένειας.

765
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
Αυτό ακούγεται κάπου μεταξύ ωραίο και εξευτελιστικό.

766
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
Γεια, πλήρωσε μου το μπισού,
ότι πρέπει να φύγω,

767
00:50:55,480 --> 00:50:58,840
Δεν ξέρω πού είναι το παιδί.
Άκουσέ με όμως για λίγο.

768
00:50:58,880 --> 00:51:01,760
Ναι, ναι.
Ξέρεις τίποτα για το άλλο θέμα;

769
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
Αχ! Η περίπτωση της Daniela Torres.

770
00:51:09,440 --> 00:51:13,200
Ο δολοφόνος που σκότωσε τον φίλο της
την ημέρα του γάμου.

771
00:51:13,240 --> 00:51:17,000
Ο φερόμενος ως δολοφόνος, όπως σας είπα
ότι η Ντανιέλα είναι αθώα.

772
00:51:18,120 --> 00:51:21,280
Περίμενε να δεις τι βρήκα.

773
00:51:26,880 --> 00:51:28,440
Είστε καλά;

774
00:51:33,960 --> 00:51:36,720
Γεια σου Ντανιέλα.
Και η αδερφή μου;

775
00:51:36,760 --> 00:51:39,640
Η αδερφή σου δεν ήρθε,
Θέλω να σου μιλήσω μόνος.

776
00:51:39,680 --> 00:51:41,280
Και για τι θέλετε να μιλήσουμε;

777
00:51:41,320 --> 00:51:43,880
Για τον πιθανό λόγο σου
να σκοτώσει τον Jaime.

778
00:51:43,920 --> 00:51:47,160
Ξέρω ότι παντρεύτηκες στο Λας Βέγκας
Πριν από λίγους μήνες, εδώ έχω...

779
00:51:47,200 --> 00:51:49,360
Και τι σημασία έχει αυτό;
ήμασταν διακοπές

780
00:51:49,400 --> 00:51:52,080
και το κάναμε για γέλια.
Κοίτα, παντρευτήκαμε από τον Έλβις Πρίσλεϊ.

781
00:51:52,120 --> 00:51:55,520
Ω ναι; Πόσο αστείο, σωστά;
Ξέρεις τι δεν είναι τόσο αστείο;

782
00:51:55,560 --> 00:51:58,240
αυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες
προεπιλεγμένοι γάμοι

783
00:51:58,280 --> 00:52:00,640
Βρίσκονται σε κοινοτικό καθεστώς
και όμως

784
00:52:00,680 --> 00:52:03,520
εδώ επρόκειτο να παντρευτείς
υπό καθεστώς διαχωρισμού των περιουσιακών στοιχείων.

785
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
Είχες έναν καλό λόγο να τον σκοτώσεις.
πριν το γάμο, δεν νομίζεις;

786
00:52:06,720 --> 00:52:09,520
Αυτός ο γάμος δεν είχε σημασία.
Και αν δεν είχε σημασία,

787
00:52:09,560 --> 00:52:11,920
γιατί δεν του το είπες
στην αδερφή σου;

788
00:52:11,960 --> 00:52:15,080
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα;
Γιατί θα ήμουν συντετριμμένος αν ήξερα

789
00:52:15,120 --> 00:52:18,240
ότι έχεις ένα τόσο ύποπτο κίνητρο
να έχει σκοτώσει τον Jaime.

790
00:52:18,280 --> 00:52:19,960
Θα σας κάνω μια ερώτηση

791
00:52:20,000 --> 00:52:22,800
ότι η αδερφή σου
δεν θα τολμούσα να σε ρωτήσω:

792
00:52:24,440 --> 00:52:26,240
είσαι ένοχος;

793
00:52:29,040 --> 00:52:31,480
Η Αμάντα πρέπει να το μάθει
ως δικηγόρος

794
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
και ως αδερφή της Ντανιέλα.

795
00:52:33,480 --> 00:52:34,920
-Λυπάμαι πολύ,

796
00:52:34,960 --> 00:52:37,360
αλλά η αδερφή σου
Είναι δολοφόνος.

797
00:52:37,400 --> 00:52:40,200
Ο ντετέκτιβ μου ανακάλυψε
το κινητό της αδερφής σου

798
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
να σκοτώσει τον άντρα της
και είναι τα ζυμαρικά.

799
00:52:44,920 --> 00:52:47,880
Μπορεί κάποιος να μας πει
Ποιος είναι υπεύθυνος για όλα αυτά;

800
00:52:47,920 --> 00:52:49,160
-Teo Duque.

801
00:52:49,200 --> 00:52:50,840
-Ένας κηπουρός έχει παλάτι;

802
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
Ναι ντετέκτιβ μου
ήξερε για το Λας Βέγκας

803
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
είναι θέμα χρόνου
Αφήστε τον Καίσαρα και τη Σάρα να το κάνουν.

804
00:52:55,200 --> 00:52:57,800
Ποτέ δεν είχα τόση επιθυμία
να κερδίσει μια δοκιμή.

805
00:52:57,840 --> 00:53:00,200
Δεν είστε ενήμεροι
από αυτά που έχετε κάνει.

806
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
Πρέπει να δείξουμε
ότι ζεις εκεί 20 χρόνια.

807
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Δεν εγγράφηκα ποτέ στο παλάτι.

808
00:53:04,040 --> 00:53:06,680
Οποιοδήποτε έγγραφο
αυτό αποδεικνύει ότι έχετε ζήσει εκεί;

809
00:53:06,720 --> 00:53:08,480
Πρέπει να μιλήσουμε, αλλά όχι εδώ.

810
00:53:08,520 --> 00:53:10,320
Του τρύπησαν την κοιλιακή αορτή.

811
00:53:10,360 --> 00:53:13,000
Ο δολοφόνος
Είχε απίστευτη ακρίβεια.

812
00:53:13,040 --> 00:53:15,600
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

813
00:53:17,320 --> 00:53:19,760
Επίτροπος,
Έχουμε το όπλο της δολοφονίας.
